รายละเอียดโครงการวิจัย รหัสโครงการ : RDG4610007 ชื่อโครงการ : โครงการ "การแปลนวนิยายเรื่อง 'แวร์เธ่อร์ระทม' เป็นไทย : กรณีศึกษากระบวนการแปลและปัญหาในการแปลร้อยแก้วเยอรมันเป็นไทย"   (The Translation of German Novel Die Leiden des jungen Werther into Thai : A Case Study of the Translation Process and the Problems in Translating German Prose into Thai) หัวหน้าโครงการ : ถนอมนวล โอเจริญ ทีมวิจัย : ถนอมนวล โอเจริญ นักวิจัยร่วมโครงการ วันที่เริ่มโครงการ : 15 ม.ค. 2546 วัตถุประสงค์ : 1. เพื่อศึกษาทฤษฎีและนำทฤษฎีไปประยุกต์ใช้ในกระบวนการแปลงานวรรณกรรม 2. เพื่อวิเคราะห์ปัญหาในการแปลและให้เหตุผลอธิบายวิธีการแปลโดยใช้หลักทฤษฎีการแปลและความรู้เสริมที่จำเป็นต่าง ๆ 3. เพื่อหาข้อสรุปทางวิชาการและข้อเสนอแนะในการแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นแก่ผู้เรียน สถิติการเปิดชม : 3,126 ครั้ง ชุดโครงการ : เอเชีย-ยุโรป (14 โครงการ ) ดาวน์โหลด : 435 ครั้้ง   แจ้งปัญหาการดาวน์โหลดที่นี่ (* หากไม่สามารถดาวน์โหลดได้) รายงานวิจัย ฉบับสมบูรณ์: รายงานวิจัยฉบับสมบูรณ์ (Full Paper) บทคัดย่อ (Abstract) : แสดงบทคัดย่อ เลือกดาวน์โหลดแบบลิงค์ :